Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • En désordre, en tous sens, de manière désorganisée : Décrit une action effectuée sans ordre, sans direction précise, de façon chaotique et brouillonne.
   • À l'aveugle, au hasard : Se dit d'une action réalisée sans viser un objectif spécifique, de manière imprécise et souvent frénétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Binh lính bắn loạn xạ vào bóng tối. (Les soldats tirèrent en tous sens dans l'obscurité.)
  • Sau vụ nổ, mọi người chạy loạn xạ để tìm chỗ trú ẩn. (Après l'explosion, les gens coururent en désordre pour trouver un abri.)
  • Cậu ấy trả lời loạn xạ, không đúng trọng tâm câu hỏi. (Il a répondu de manière décousue, sans se concentrer sur le sujet de la question.)

Utilisation avancée

• "Nói loạn xạ" : Parler de façon incohérente, désordonnée, sans suivre un fil logique.
  • Đừng nói loạn xạ nữa, hãy tập trung vào vấn đề chính. (Arrête de parler de façon incohérente, concentre-toi sur le problème principal.)

Variantes et mots apparentés

• Loạn (adjectif/verbe) : Désordre, confusion, anarchie ; troubler, créer le désordre.
  • Loạn thần kinh (trouble nerveux).
• Xạ (verbe) : Tirer à l'arc (sens ancien) ; dans ce contexte, il renforce l'idée d'action désordonnée.

Synonymes

• En désordre : Sans organisation, de façon confuse.
• Pêle-mêle : Dans un mélange confus, sans ordre.
• À l'aveuglette : Sans voir clairement, au hasard.
• De façon anarchique : Sans règle ni structure.

Expressions idiomatiques

• Chạy như loạn xạ : Courir dans tous les sens, dans une panique totale.
  • Nghe tiếng động lớn, đàn gà chạy như loạn xạ. (En entendant le grand bruit, la volaille courut dans tous les sens.)
• Bắn như loạn xạ : Tirer frénétiquement dans toutes les directions.
  • Kẻ cướp bắn như loạn xạ khi bị cảnh sát bao vây. (Le braqueur tira frénétiquement dans toutes les directions lorsqu'il fut encerclé par la police.)

1. en tous sens
   • Bắn loạn xạ
     tirer en tous sens
2. en désordre
   • Chạy loạn xạ
     courir en désordre